  HOMAGE
TO THE BUDDHA
TISARANA
PANCA
SILA
BUDDHA VANDANA
DRAMMA VANDANA
SANGHAVANDANA
SALUTA TI O N TO TWENTY EIGHT BUDDHAS SALUTATlON
TO THE THREE MAIN OBJECTS OF VENERATIONS
SALUTATION TO THE BODHI TREE
OFFERING OF INCENSE
OFFERING OF WATER
OFFERING FOOD
OFFERING OF FLOWERS
OFFERING OF MEDICAL DRINKS
TRANSFERENCE OF MERIT TO DEVAS (DEITIES)
BLESSING TO TUE WORLD
TRANSFERENCE OF MERITS TO DEPARTED ONES
TRE
ASIRATIONS
ASKING FOR PARDON
NAVA GUNA GATHA THE NINE VIRTUES OF THE BUDDHA
KARANIYA METTA SUTTA LOVJNG-KINDNESS DISCOURSE
MAHA JAYAMANGALA GATHA MAlL4 JAYAMANGALA GATHA
HOMAGE TO THE BUDDHA
Namo Tassa
Bhagavato Arahato Samma~Sambuddhassa
(Recite Thrice)
top
TISARANA
Buddham Saranam gacchami
Dhammam Saranam gacchami
Sanghanl Saranam gacchami
Dutiyam 'pi Buddham Saranam gacchami
Dutiyam 'pi Dhammam Saranam gacchami
Dutiyam'pi Sangham Saranam gacchami.
Tatiyam 'pi Buddham Saranam gacchami
Tatiyam 'pi Dhammam Saranam gacchami
Tatiyam 'pi Sangham Saranam gacchami
top
PANCA SILA
Panatipata veramani
sikkhapadam samadiyami
Adinnadana veramarti
sikkhapadam samadiyami
Kamesu micchacara veramani
sikkhapadam samadiyami
Musavada veramarti
sikkhapadam samadiyami
Sura.-meraya-maiia pamadatthana veramani
sikkhapadam samadiyami
top
BUDDHA VANDANA
Iti 'pi so Bhagava Araham Samma-sambuddho
vijja-carana-sampanno sugato lokavidu
Anuttaro purisadamma-sarathi
sattha deva manussanam
Buddho Bhagava 'ti.
top
DRAMMA VANDANA
Svakkbato Bhagavata Dhammo
Sanditthiko akaliko Ehipasiko opanayiko
paccattam veditabbo vinnuhi 'ti.
top
SANGHAVANDANA
Supatipanno Bhagavato savakasangho
Ujupatipanno Bhagavato savakasangho
Bayapatipanno Bhagavato savakasangho
Samicipatipanno Bhagavato savakasangho
Yadidam cattari purisayugani
Attha purisapuggala
Esa Bhagavato savakasangho
Ahuneyyopahuneyyo
dakkhineyyo anjalikaraniyo
anuttaram punnakkhettam
lokassa'ti
top
SALUTATION TO
TWENTY EIGHT BUDDHAS
Vande Tanharnkaram Buddham
Vande Medharnkaram munim
Saranarnkaram munim vande
Diparnkaram jinam name
Vande Kondanna sattharam
Vande Mangala nayakam
Vande Sumana sambuddham
Vande Revata nayakam
Vande Sobhita sambuddham
Anomadassi munim name
Vande Paduma sambuddham
Vande Narada Nayakam
Padumuttaram munim vande
Vande Sumedha nayakam
Vande Sujata sambuddham
Piyadassi munim Dame
Attadassi munim vande
Dhammadassijinam Dame
Vande Siddhattha sattharam
Vande Tissa mahamunim
Vande Phussa mahaviram
Vande Vipassi nayakam
Sikhi mahamunim vande
Vande Vesabhu nayakam
Kakusandham munim vande
Vande Konagam nayakam
Kassapam sugatam vande
Vande Gotama nayakam
Atthavisati me Buddha
Nibbanamata dayaka
Namami siras Niccam
Te mam rakkhantu sabbada
top
SALUTAllON TO THE THREE MAIN
OBJECTS OF VENERATIONS
Vandami cetiyam sabbam - Sabba thanesu
patitthitam
Saririka dhatu maha bodhim - Buddha rupam
sakalam sada.
top
SALUTATION TO THE BODHI TREE
Yass mule nisinnova
Sabbari vijayam aka
Patto sabbannutam sattha
Vande tam Bodhi-padapam
Ime ete Maha-Bodhi
Loka-nathena pujita
Aham'pi te namassami
Bodhi-Raja nama'tthu te!
OFFERING OF LIGHTS
Ghana -sarappa -di ttena
Dipena tama-dhamsina
Tilokadipam sambuddham
pujayami tamonudam
top
OFFERING OF INCENSE
Gandha -samb bara - yuttena
! dhupena ham sugandhina
pujaye pujaneyyantam
pujabhajanam uttamam
l'l Akasattha ca bhummattha
deva vaga mahiddhika
pubbantam anumoditva
ciram rakkhantu loka sasanam
top
OFFERING OF WATER
Addhivasetu no bhante
- paniyam pari-kappitam
Anukampam upadaya
- patigarihatu muttamam
top
OFFERING FOOD
Adhivasetu no bhante
Bhojanam pari kappitam
Anukampam upadaya
Patiganhatu muttamam
top
OFFERING OF FLOWERS
Vanna-gandha - gufi opetam
Etam kusuma-santatim
Pujayami munindassa
Siripada-saroruhe.
Pujemi Buddham kusumena nella
pubbena metana ca hotu mokkham
puppham milayati yatha idam me
kayo thatha yati vinasabhavam
top
OFFERING OF MEDICAL DRINKS
Adhivasetu no bhante
Gilana pacchayam imam
Anukampam upadaya
Patiganhatu muttamam
top
TRANSFERENCE OF MERIT TO DEVAS
(DEITIES)
Akasattha ca bhummattha
deva naga mahiddhika
punnantam anumoditva
ciram rakkhantu loka sasanam.
Akasattha ca bhummattha
deva naga mahiddhika
punnantam anumoditva
ciram rakkhantu desanam.
Akasattha ca bhumrnattha
deva naga mahiddhika
punnantam anumoditva
ciram rakkhantu mam param.
top
BLESSING TO TUE WORLD
Devo vassatu kalena
Sassa sampatti hetu ca
Phito bhavatu loko ca
Raja bhavatu dhammiko
TRANSFERENCE OF MERITS
TO DEPARTED ONES
Idam me natinam hotu - sukhita hontu natayo
(Recite Thrice)
TRE ASIRATIONS
Imina pubba kammena - Mame baIa samagamo,
Satam samagamo hotu - Yava nibbana pattiya
top
ASKING FOR PARDON
Kayena vaca cittena
pamadena maya katam
Accayam khama me bhante
Bhuripanna Tathagata
Kayena vaca cittena
pamadena maya katam
Accayam khama me bhante
Sanditthika akalika
Kayena vaca cittena
pamadena maya katam
Accayam khama me bhante
Supatipanna anuttara
top
NAVA GUNA GATHA
THE NINE VIRTUES OF THE BUDDHA
1. Araham arahoti namena - Araham papam Nakaraye
Arahatta phalam patto - Araham Dama te namo
2. Samma samabuddha nanena - Samma sambuddha
desana - Samma sambuddha lokasmin - Samma
sambuddha te namo.
3. Viiia carana sampanno - Tassa viiia pakasita
Atita naga tuppanno - Villa carana te namo
4. Sugato sugatattanam - Sugato sundaram pica
Nibbanam sugatim yanti - Sugato Dama te namo.
5. Lokaviduti namena - Atita nagate vidu
Sankharasatta mokase - Lokavidu Dama te namo
6. Anuttaro nana silena - Yo lokassa anuttaro
Anuttaro puja lokasmin - Tam namassami anuttaro
7. Sarathi sarathi deva - Yo lokassa sarathi
Sarathi puja lokasrnin - Tam namassami sarathi
8. Deva yakkha manussanam - Loke agga phalam
dadam - Dadantam damayantanam - Purisa janna te
namo
9. Bhagava bhagava yutto - Bhagga kilesa vahato
Bhaggarn sarnsara rnuttaro - Bhagava Dama te
narno
top
KARANIYA METTA SUTTA
LOVJNG-KINDNESS DISCOURSE
l. Karaniyam atthakusalena
Yam tam santam padam abhisamecca
Sakko uju ca suju ca
Suvaco c'assa mudu anatimani
One skilled in good, wishing to attain
that state oJ peace should act thus:
he should be able, straight, upright,
obedient, gentle, and humble.
2. Santussako ca subharo ca
Appakicco ca sailahuka-vutti
Santindriyo ca nipako ca
Appagabbho kulesu ananugiddho
He should be content, easy to support,
with few duties, living lightly,
controlled in senses, discreet,
not impudent, unattached to families.
3. Na ca khuddam samacare kinci
Yena vinnu pare upava-deyyuj
Sukhino va khemino hontu
Sabbe satta bhavantu sukhitatta
He should not do any slight wrong
for which the wise might censure him.
May ali beings be happyand secure!
May ali beings have happy minds!
4. Ye keci panabhutatthi
Tasa va thavara va anavasesa
Digha va ye mahanta va
Maijhima rassakanuka-thula
Whatever living beings there may be
without exception, weak or strong,
long, large, middling,
short, subtle, or gross,
5. Dittha va yeva adittha
Ye ca dure vasanti avidure
Bhuta va sambhavesi va
Sabbe salta bhavantu sukhitatta
Jì7sible or invisible.
living near or faI;
born or coming lo birlh - -
may ali beings have happy minds
6. Na paro paraj ni kubbetha
Natimannetha katthacinam kanci
Byarosana patighasanna
Nanna mannassa dukkha-miccheyya.
Let no one deceive anolher
nor despise anyone anywhere.
Neilher in anger noi ill will
Should anyone wish harm lo anolher
7. Mata yatha niyam puttam
Ayusa ekaputtam anurakkhe
Evam pi sabbabhutesu
Manasam bhavaye aparimanam
As a mother would risk her own life
to protect her only child,
even so towards allliving beings
one should cultivate a boundless heart
8. Mettam ca sabba-lokasmin
Manasam bhavaye aparimanam
Uddham adho ca tiriyan ca
Asambadham averam asapattam
One should cultivate far alI the world
a heart ofboundless loving-kindness,
above, below, and cross, unobstructed,
without hate or enmity.
9. Tittham caram nisinna va
Sayano va yavatassa vigatamiddho
Etam satim adhittheyya
Brahmam etam viharam idha mahu.
Whether standing, walking, or sitting,
lying down or whenever awake,
.-he should develop this mindfulness;
this is ca/Jed divinely dwemng here.
lO. Ditthin ca anupagamma silava
Dassanena sampanno
Kamesu vineyya gedham
Na hi jatu gabbhaseyyam punar eti ti.
Not famng into erroneous views,
buI virtuous and endowed with vision,
removing desire for sensual pleasures,
he comes never again to birth the womb.
Eternà saccavajjena
sotthi me (te) botu sabbada
(Recite Thrice)
By the power ofthis truth
may I always enjoy well-being.
top
MAHA JAYAMANGALA GATHA
MAlL4 JAYAMANGALA GATHA
Mahakaruniko natho hitaya sabba paninam
Puretva pararni sabba patto sambodhi
muttamam. Etena sacca vajjena hotu me
jayarnangalam
The Great Merciful Lord, far the good of ali
living beings, practiced ali Perfections and
attained supreme Enlightenment. By these true
words may joyous victory be mine
Jayanto bodhiya mule sakyanam nandi
vaddhano. Evam mayham jayo hotujayassu jaya
mangalam.
He who enhancedthe happiness ofthe Sakyas
who was victorious at the foot of the Bodhi- Tree.
Likewise may there be victory to me, and
may I ever be blessed.
Sakkatva Buddha ratanam osadham
uttamamvaram Hitam deva manussanam -
Buddha tejena sotthina Nassantu paddava sabbe
dukkha vupasamentu me (te)
I revere, the Buddha-jewel highest balm and
best, everbeneficial to gods and meno By that
Buddha s glory saJely, may alI obstacles and
sufferings cease.
Sakkatva Dhamma ratanam osadham uttamaj
varam. Parilahu pasamanam - Dhamma -
tejena sotthina. Nassantu paddava sabbe - bhaya
vupasamentu me (te)
I revere the Dhamma-jewel, highest balm and
best, that cools down the heat. By the power of
that Dhamma saJely, may alI obstacles andJears
cease.
Sakkatva Sangha-ratanam osadham uttamam
varam. Ahuneyyam pahuneyyam Sanghatejena
sotthina. Nassantu' paddava sabbe foga
vupasamentu me.
I revere the Sangha-jewel, highestbalm and
: best, worthy oJ offerings worthy oJ hospitality.
il By the power oJthat Sangha saJely may ali my
obstacles pass away! May all my diseases be
cured!
Yarn kin ci ratanam loke vijjati vividha puthu.
Ratanarn Buddha samam matthi -
Tasma sotthi bhavantu me.
Whatever diverse precious jewels there be in
this universe - there is no jewel equal to the
: Buddha. By this truth let me be prosperous.
i Yam kin ci ratanam loke vijjati vividha puthu.
I. Ratanarn Dhamrna samam matthi -
Tasma sotthi bhavantu me.
Whatever diverse precious jewels there be in
, this universe - there is no jewel equal to the
! Dhamma. By this truth let me be prosperous.
Yam kinci ratanarn loke vijjati vividha puthu
Ratanam sangha samam natthi -
Tasma sottlù bhavantu me.
Whatever diverse precious jeweJs there be in
this universe - there is no jeweJ equaJ to the
Buddha. By this truth Jet me be prosperous.
Natthi me saranam annam - Buddho me
saranam varam. Etena sacca vajjena - hotu me
jaya mangalam
There is no other refuge for me, Buddha is my
matchJess refuge. By these true words may
joyous victory be mine!
Natthi me saranam annaffi - Dhammo me
saranam varam. Etena sacca vajjena - hotu me
jaya mangalam
There is no other refuge for me. The Dhamma is
my matchJess refuge. By these words may
joyous victory be mine.Natthi me saranam annam - Sangho me
saranam varam. Etena sacca va.iiena - hotu me
jaya mangalam
There is no other refuge far me. Sangha is my
matchless refuge. By these true words may
joyous victory be mine!
Sabbitiyo viva.iiantu
sabba rogo vinassatu
Mate bhava tvantarayo
sukhi dighayuko bhava
Bhavatu sabba mangalam
Rakkhantu sabba devata
Sabba Buddhanu bhavena
Sada sotthi bhavantu me
Bhavatu sabba mangalam
Rakkhantu sabba devata
Sabba Dhammanu bhavena
Sada sotthi bhavantu me
Bhavatu sabba mangalam
Rakkhantu sabba devata
Sabba Sanghanu bhavena
Sada sotthi bhavantu me.
Nakkhatta yakkha bhutanam
Papagga ha nivarana
parittassanu Bhavena
hantva tesam uppaddave (Recite Thrice)
Devo vassatu kalena
sassa-sampatti hetu ca
phito bhavatu loko ca
Raja bhavatu dhammiko.
Sabbe Buddha balapatta
paccekanan ca ram balam
arahantanan ca tejena
rakkham bandhami sabbaso.
top
|
